Aus: A Voyage to Lilliput, von Jonathan Swift

It began upon the following occasion.

It is allowed on all hands, that the primitive way of breaking eggs before we eat them, was upon the larger end: but his present Majesty's grandfather, while he was a boy, going to eat an egg, and breaking it according to the ancient practice, happened to cut one of his fingers.  Whereupon the Emperor his father published an edict, commanding all his subjects, upon great penalties, to break the smaller end of their eggs[8]. 

The people so highly resented this law, that our Histories tell us there have been six rebellions raised on that account, wherein one Emperor lost his life, and another his crown[9].  These civil commotions were constantly formented by the monarchs of Blefuscu, and when they were quelled, the exiles always fled for refuge to that Empire[10]. 

It is computed, that eleven thousand persons have, at several times, suffered death, rather than submit to break their eggs at the smaller end.  Many hundred large volums have been published upon this controversy: but the books of the Big­Endians have been long forbidden[11], and the whole party rendered incapable by law of holding employments[12]. 

During the course of these troubles, the emperors of Blefuscu did frequently expostulate by their ambassadors, accusing us of making a schism in religion, by offending against a fundamental doctrine of our great prophet Lustrog, in the fifty­fourth chapter of the Brundecral (which is their Alcoran).  This, however, is thought to be a mere strain upon the text: for their words are these; That all true believers shall break their eggs at the convenient end: and which is the convenient end, seems, in my humble opinion, to be left to every man's conscience, or at least in the power of the chief magistrate to determine.

Anmerkungen

[8]

Die ,,Dickender'' repräsentieren die katholische, die ,,Spitzender'' die anglikanische Kirche.  Bekanntlich gründete Henry VIII. (1491-1547, König seit 1509) - natürlich nur in satirischer Verkürzung der Großvater Georges I. - die anglikanische Kirche, nachdem er sich anläßlich der Scheidung von seiner ersten Frau Katharina von Aragon ,,in den Finger geschnitten'' hatte, indem er sich mit Papst Clemens VII. Überwarf (1534).  Auf theologischer Ebene war der wesentliche Streitpunkt die Interpretation des hier durch das Ei symbolisierten Abendmahls.

[9]

Der zur Aussöhnung mit den Katholiken bereite Charles I. wurde von Cromwells Puritanern hingerichtet.  James II. (1633-1701, König seit 1685), der 1672 zum Katholizismus übergetreten war, mußte nach Frankreich fliehen, nachdem Parlamentarier aus Furcht vor James' papst- und frankreich-freundlicher Politik seinen Schwiegersohn Wilhelm von Oranien (1950-1702, regierte als William III. seit 1689) mit starken Truppen ins Land gerufen hatten.

[10]

Frankreich war traditionelles Exil für verfolgte englische Katholiken; zudem unterstützte es James II. und seine Nachfahren in dem Bemühren, den englischen Throhn für die Stuarts zurückzugewinnen (Jakobitenbewegung).

[11]

1550 verbot ein Gesetz Edwards VI. (1537-53, König seit 1547) katholische Literatur.

[12]

Test Acts (1661, 1672, 1678; erst 1829 aufgehoben) verpflichteten alle Amtsträger, einmal im Jahr das Abendmahl nach anglikanischem Ritus zu empfangen und ihren Amtseid auf den englischen Herrscher als Oberhaupt der Kirche von England (Suprematseid) abzulegen; das kam einem Berufsverbot für Katholiken gleich.